Answer by Paul for Append an object to a list in R in amortized constant time, O(1)?

Not sure why you don't think your first method won't work. You have a bug in the lappend function: length(list) should be length(lst). This works fine and returns a list with the appended obj.